1
00:00:12,520 --> 00:00:13,520
Hei sayang.

2
00:00:13,980 --> 00:00:14,980
Anda di sini.

3
00:00:15,360 --> 00:00:16,360
Aku tahu.

4
00:00:17,700 --> 00:00:19,080
Begitu banyak lalu lintas.

5
00:00:20,680 --> 00:00:23,520
Lalu lintas berlarian, terbang ke
toko.

6
00:00:24,280 --> 00:00:25,940
Tapi menurutku aku punya segalanya.

7
00:00:27,200 --> 00:00:28,340
Untunglah.

8
00:00:28,740 --> 00:00:33,860
Lihat ini. Ya. Terima kasih. Saya sangat
senang kamu mendapatkannya. Saya sangat menyukainya.

9
00:00:33,860 --> 00:00:34,860
menyukainya.

10
00:00:35,360 --> 00:00:38,480
Terima kasih banyak sudah meraihnya
semuanya.

11
00:00:39,620 --> 00:00:41,340
Biarkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang saya dapatkan.

12
00:00:42,540 --> 00:00:44,400
Saya cukup yakin saya mencapai seluruh daftar.

13
00:00:45,420 --> 00:00:46,420
Suka sekali.

14
00:00:47,940 --> 00:00:48,940
Sempurna.

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,360
Silakan. Ya terima kasih.

16
00:00:51,640 --> 00:00:53,220
Saya suka memakai itu. Aku memang membutuhkannya.

17
00:00:53,680 --> 00:00:54,680
Saya mencintai mereka.

18
00:00:54,940 --> 00:00:56,380
Saya suka ini.

19
00:00:58,040 --> 00:00:59,100
Sempurna, terima kasih.

20
00:00:59,640 --> 00:01:01,020
Oke. Kamu melakukannya dengan baik.

21
00:01:02,260 --> 00:01:04,319
Ingat terakhir kali saya lupa tentang ini?
Saya bersedia.

22
00:01:06,680 --> 00:01:08,560
Kerja bagus meraihnya kali ini.

23
00:01:08,920 --> 00:01:09,920
Ya.

24
00:01:10,229 --> 00:01:12,110
Saya selalu menjadi orang yang baik, Anda tahu
itu.

25
00:01:13,970 --> 00:01:14,970
Oke.

26
00:01:15,590 --> 00:01:19,670
Dan lihat itu. Aku bahkan tidak ingat
untuk merekam.

27
00:01:19,970 --> 00:01:20,970
Terima kasih.

28
00:01:21,550 --> 00:01:22,730
Bagus sekali.

29
00:01:22,930 --> 00:01:23,930
Oh ya.

30
00:01:24,570 --> 00:01:29,430
Yah, kita hanya punya sedikit
waktu, jadi sebaiknya kita menyiapkan ini.

31
00:01:29,670 --> 00:01:30,670
Oke.

32
00:01:31,050 --> 00:01:32,710
Anda akan tinggal dan membantu saya, bukan?

33
00:01:32,930 --> 00:01:35,910
Saya akan membantu Anda. aku akan melakukannya
segalanya untukmu. Ya. Oke. Terserah

34
00:01:35,910 --> 00:01:37,590
kamu membutuhkannya, oke? Kedengarannya bagus.

35
00:01:37,870 --> 00:01:38,870
Ya.

36
00:01:45,820 --> 00:01:52,620
Saya sangat menghargai kalian semua

37
00:01:52,620 --> 00:01:56,580
bantuan hari ini. Jika bukan karena Anda, kami
tidak perlu melakukannya.

38
00:01:56,980 --> 00:01:58,900
Tidak terima kasih.

39
00:01:59,220 --> 00:02:01,420
Aku sungguh... Ayo lakukan ini.

40
00:02:01,820 --> 00:02:04,500
Dia akan merayakan ulang tahun yang menyenangkan
sekarang.

41
00:02:04,860 --> 00:02:05,860
Aku tahu.

42
00:02:06,620 --> 00:02:07,720
Kami punya...

43
00:02:08,940 --> 00:02:12,860
Kau tahu, dia hanya anak tirimu, aku
maksudnya.

44
00:02:13,480 --> 00:02:15,940
Dia bukan hanya anak tiriku.

45
00:02:16,220 --> 00:02:20,400
Anda tahu, saya membesarkannya sejak dia masih kecil
muda.

46
00:02:20,740 --> 00:02:23,160
Jangan pernah mengatakan itu lagi. Dia adalah anakku.

47
00:02:24,220 --> 00:02:25,220
Saya minta maaf.

48
00:02:25,240 --> 00:02:26,240
Oke.

49
00:02:27,220 --> 00:02:29,580
Um, menurutmu ini bagus?

50
00:02:30,940 --> 00:02:32,060
Ya, itu akan berhasil.

51
00:02:36,280 --> 00:02:37,280
Ini dia.

52
00:02:53,410 --> 00:02:56,850
Aku hanya ingin itu sempurna untuknya.

53
00:02:57,090 --> 00:02:58,090
Sempurna, oke.

54
00:02:59,050 --> 00:03:00,370
Ya. Oke.

55
00:03:04,310 --> 00:03:05,910
Astaga. Sempurnakan semuanya.

56
00:03:06,630 --> 00:03:07,630
Ya. Oke.

57
00:03:07,980 --> 00:03:12,180
Menurutku itu bagus. Ayo ambil piringnya
foto sudah siap di sini. Berapa banyak orang

58
00:03:12,180 --> 00:03:13,180
kami telah datang, apakah kamu ingat?

59
00:03:14,240 --> 00:03:16,220
Saya yakin akan ada sembilan.

60
00:03:16,820 --> 00:03:19,900
Dia punya banyak teman, benarkah? Ya,
tentu saja dia melakukannya.

61
00:03:20,800 --> 00:03:23,920
Dia selalu belajar di kamarnya.

62
00:03:24,200 --> 00:03:28,660
Saya memang meminta RSV. Saya hanya mendapat
pasangan.

63
00:03:30,540 --> 00:03:32,820
Kita akan memiliki tiga orang
di sini, termasuk kita.

64
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
Semoga.

65
00:03:34,800 --> 00:03:40,820
Um, saya tidak tahu mengapa saya belum mendengarnya
dari satu RSVP, tapi... Dan dia...

66
00:03:40,820 --> 00:03:44,620
Dia berusia 21 tahun sekarang. Percayakah Anda berapa umurnya
dia mengerti?

67
00:03:45,040 --> 00:03:46,040
21?

68
00:03:46,780 --> 00:03:49,600
Ya, dia benar-benar perlu tumbuh besar di sini.

69
00:03:50,220 --> 00:03:52,540
Maksudku, yang dia lakukan hanyalah belajar.

70
00:03:52,820 --> 00:03:54,080
Dia anak kecilku.

71
00:03:54,460 --> 00:03:56,840
Apakah dia tahu ini hari ulang tahunnya
hari ini? Dia melakukannya.

72
00:03:57,060 --> 00:03:59,340
Dia sangat bersemangat untuk pestanya.

73
00:03:59,560 --> 00:04:00,680
Oke, saya harap begitu.

74
00:04:07,950 --> 00:04:09,530
Anda tahu, Anda adalah peniup yang lebih baik.

75
00:04:10,650 --> 00:04:12,530
Apakah Anda ingat balon?

76
00:04:15,810 --> 00:04:18,570
Oh ya, yang ini sempurna. Dia.

77
00:04:19,070 --> 00:04:21,329
Ini hampir sebesar kamu.

78
00:04:23,170 --> 00:04:25,490
Jika kita menaruhnya di sini dan kita akan melakukannya
merobohkannya.

79
00:04:26,430 --> 00:04:30,470
Ya, jika Anda menyadarinya, dia adil
selalu belajar. Dia akan menyadarinya.

80
00:04:39,760 --> 00:04:41,400
Ini mungkin orang terbaik Anda.

81
00:04:41,740 --> 00:04:43,020
Itu akan terjadi.

82
00:04:44,140 --> 00:04:46,300
Saya pikir itu akan menjadi yang terbaik.

83
00:04:46,600 --> 00:04:48,980
Terima kasih banyak atas semua bantuan Anda.

84
00:04:50,140 --> 00:04:51,260
Tentu saja.

85
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
Mengerti.

86
00:04:54,220 --> 00:04:55,780
Terima kasih.

87
00:04:56,300 --> 00:04:57,340
Dia.

88
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
Itu sempurna.

89
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Itu cocok dengan segalanya.

90
00:05:14,700 --> 00:05:15,700
Oke.

91
00:05:20,380 --> 00:05:22,520
Itu sempurna.

92
00:05:22,780 --> 00:05:23,780
Benar kan?

93
00:05:25,420 --> 00:05:26,420
Ya.

94
00:05:27,840 --> 00:05:29,320
Luangkan waktu Anda dengan itu.

95
00:05:34,700 --> 00:05:35,700
Terlihat bagus.

96
00:05:39,480 --> 00:05:40,580
Berikan ulang tahunnya. Bagaimana menurutmu?

97
00:05:40,860 --> 00:05:41,860
Tidak.

98
00:05:42,300 --> 00:05:43,300
Tidak buruk.

99
00:05:45,420 --> 00:05:48,300
Anda ingin meletakkan kerucut kecil di tangan Anda
kepala?

100
00:05:48,600 --> 00:05:49,600
Ya.

101
00:05:50,340 --> 00:05:54,500
Dan sekarang saya pikir sudah waktunya untuk mengeluarkannya
kue.

102
00:05:54,800 --> 00:06:01,220
Anda benar. Aku harus mengambil kuenya dan
menyalakan lilin sebelum saya memeriksanya

103
00:06:01,220 --> 00:06:03,140
Daud. Ya, Anda harus melakukannya.

104
00:06:03,740 --> 00:06:05,220
Aduh. Oke.

105
00:06:07,700 --> 00:06:09,800
Saya bersemangat untuk ini. Mari kita lihat.

106
00:06:13,540 --> 00:06:14,540
Oke.

107
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Oh wah.

108
00:06:19,320 --> 00:06:21,860
Mari kita lihat. Bukankah itu sempurna?

109
00:06:22,440 --> 00:06:26,560
Menurutku ini coklat. Dia mencintai
coklat. Dia memang menyukai coklat.

110
00:06:26,840 --> 00:06:32,700
Jadi, menurutku ini akan sempurna. Kami hanya
perlu menyalakan lilin ini di sini.

111
00:06:33,200 --> 00:06:34,600
Biarkan saya membukanya.

112
00:06:55,440 --> 00:06:58,340
Kami memilihkan kue yang enak untuknya.
Terima kasih sayang.

113
00:06:59,180 --> 00:07:00,180
Suka sekali.

114
00:07:01,280 --> 00:07:01,840
saya

115
00:07:01,840 --> 00:07:08,940
tidak

116
00:07:08,940 --> 00:07:10,560
menyadari mereka membuat topping yang keras.

117
00:07:12,140 --> 00:07:13,140
Bagus sekali.

118
00:07:14,640 --> 00:07:15,640
Ini dia.

119
00:07:16,760 --> 00:07:19,840
Oh dia akan menyukai semua lilin ini.

120
00:07:20,220 --> 00:07:21,860
Dia akan menyukainya.

121
00:07:22,750 --> 00:07:25,930
Saya sangat menantikan kalian
bisa menghabiskan waktu bersama

122
00:07:25,930 --> 00:07:26,930
hari ini.

123
00:07:28,090 --> 00:07:32,290
Itu sebabnya saya di sini. Saya ingin menjadi seperti itu
panutan.

124
00:07:32,530 --> 00:07:34,730
Kau tahu, aku sangat menyukai hal itu tentangmu.

125
00:07:35,350 --> 00:07:38,430
Dia hanya perlu tumbuh sedikit,
meskipun begitu.

126
00:07:39,030 --> 00:07:40,030
Dia adalah.

127
00:07:40,070 --> 00:07:41,090
Dia berusia 21 tahun.

128
00:07:41,450 --> 00:07:44,550
Dia berada tepat di tempat yang dia perlukan
hidup saat ini. Ya?

129
00:07:44,870 --> 00:07:45,970
Oke, saya harap begitu.

130
00:07:47,690 --> 00:07:49,390
Masukkan semua itu ke sana, oke?

131
00:07:54,710 --> 00:07:55,710
Ya. Itu saja.

132
00:07:55,950 --> 00:07:56,789
Tidak apa-apa.

133
00:07:56,790 --> 00:07:57,790
Menjadi berantakan.

134
00:07:59,510 --> 00:08:04,510
Apakah menurut Anda itu bagus? Apakah menurut Anda
itu cukup lilinnya? Menurutku itu benar

135
00:08:04,510 --> 00:08:06,230
bagus. Ya, itu bagus.

136
00:08:06,510 --> 00:08:07,510
Oke.

137
00:08:07,690 --> 00:08:11,210
Aku akan memeriksa David. Maukah kamu
menyelesaikan ini? Masukkan kembali ke dalam

138
00:08:11,210 --> 00:08:13,450
kulkas untuk saat ini. Oke. Baiklah.
Oke. Terima kasih.

139
00:08:14,110 --> 00:08:15,110
Terima kasih.

140
00:08:15,250 --> 00:08:16,650
Aku akan kembali sebentar lagi. Ya.

141
00:08:38,000 --> 00:08:39,059
Ya, ayo masuk.

142
00:08:41,280 --> 00:08:42,280
Hei sayang.

143
00:08:43,220 --> 00:08:44,300
Bagaimana perasaanmu?

144
00:08:44,980 --> 00:08:51,620
Saya baik-baik saja. Aku hanya, eh, menulis beberapa
catatan dan hanya benar-benar meneliti

145
00:08:51,620 --> 00:08:55,300
situs penggalian arkeologi modern.

146
00:08:55,600 --> 00:08:57,240
Mengapa Anda tidak berhenti sejenak dari hal itu?

147
00:08:57,440 --> 00:08:58,440
Ini hari ulang tahunmu.

148
00:08:58,460 --> 00:09:00,700
Dan kami punya semuanya di bawah
sudah.

149
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Oh, itu manis sekali.

150
00:09:02,360 --> 00:09:06,940
Dan ya, aku tahu ini hari ulang tahunku. saya
hanya, uh, aku ingin menyelesaikan ini.

151
00:09:07,930 --> 00:09:08,950
Itu menjadi fokus utama saya.

152
00:09:09,750 --> 00:09:12,210
Ya, suatu saat Anda perlu bersantai.

153
00:09:14,590 --> 00:09:15,590
Oh.

154
00:09:16,330 --> 00:09:17,330
Aku tidak tahu.

155
00:09:17,890 --> 00:09:21,870
Ketika saya menyelesaikan ini, saya akan datang
di bawah dan aku akan bersantai sedikit.

156
00:09:22,330 --> 00:09:25,170
Sampai saat itu, saya hanya ingin fokus
ini.

157
00:09:26,130 --> 00:09:30,330
Nah, kenapa kamu tidak berbaring saja. Anda bisa
tetap bekerja di iPad Anda.

158
00:09:31,090 --> 00:09:32,710
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.

159
00:09:33,070 --> 00:09:36,190
Tapi mari kita buat Anda rileks sedikit
sedikit sebelum temanmu tiba di sini.

160
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
Kita akan membeli pizza dan segalanya.

161
00:09:38,580 --> 00:09:39,760
Anda tidak punya waktu lebih lama lagi.

162
00:09:41,140 --> 00:09:42,480
Ayo. Ambil barang-barangmu.

163
00:09:42,780 --> 00:09:44,380
Mari kita duduk di sini. Aku ingin kamu melakukannya
santai.

164
00:09:44,660 --> 00:09:45,660
aku akan membantumu.

165
00:09:46,620 --> 00:09:47,620
Saya mengerti.

166
00:09:47,700 --> 00:09:48,700
Ayo.

167
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Duduklah.

168
00:09:51,620 --> 00:09:52,620
Teruskan.

169
00:09:54,240 --> 00:09:55,240
Anda bekerja.

170
00:09:56,240 --> 00:10:00,700
Anda bahkan tidak akan menyadari bahwa saya ada di sini.

171
00:10:11,720 --> 00:10:15,300
Baiklah, David, kenapa kamu tidak bergegas saja
hanya sedikit untukku?

172
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Terima kasih.

173
00:10:56,959 --> 00:10:58,480
Aku menjadi sedikit sedikit.

174
00:11:01,020 --> 00:11:03,440
Sudah

175
00:11:03,440 --> 00:11:20,680
sebuah

176
00:11:20,680 --> 00:11:22,740
sementara sejak itu kita belum pernah mendengar atau melihat
dari Ayah.

177
00:11:24,810 --> 00:11:26,170
Ya, sudah.

178
00:11:27,410 --> 00:11:28,750
Itu beberapa bulan, kan?

179
00:11:29,130 --> 00:11:30,130
Ya.

180
00:11:31,270 --> 00:11:32,370
Apa yang kamu ingat?

181
00:11:32,730 --> 00:11:34,190
Seperti, apa yang dia katakan padamu?

182
00:11:35,370 --> 00:11:42,110
Anda tahu, dia bilang dia akan melakukannya
pergi untuk sementara waktu, dan tidak terlalu yakin

183
00:11:42,110 --> 00:11:48,750
kapan dia akan pulang, begitu katanya
tidak perlu khawatir.

184
00:11:49,530 --> 00:11:50,530
Oke.

185
00:11:52,200 --> 00:11:54,900
Selama Anda membantu saya bersantai.

186
00:11:55,600 --> 00:11:57,920
Aku sudah membantumu berkeliling
banyak rumah.

187
00:11:58,180 --> 00:11:59,800
Ya, kamu telah melakukannya dengan baik.

188
00:12:00,260 --> 00:12:03,400
Tanpa dia di sini, Anda benar-benar berada di sini
melangkah maju.

189
00:12:03,820 --> 00:12:04,820
Ya, aku sedang mencoba.

190
00:12:04,940 --> 00:12:10,000
Aku belum bergaul dengan temanku
banyak teman. Saya baru saja melakukan sebagian besar

191
00:12:10,000 --> 00:12:15,260
ini. Aku hanya ingin membuatmu bahagia.

192
00:12:15,940 --> 00:12:17,340
Terima kasih, sayang.

193
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
Terima kasih.

194
00:12:25,250 --> 00:12:30,410
Oh. Apakah Anda ingat di negara mana dia berada
terakhir masuk?

195
00:12:31,010 --> 00:12:34,630
Um, di suatu tempat di Eropa, kamu tahu. saya
tidak terlalu yakin.

196
00:12:35,070 --> 00:12:36,070
Oh.

197
00:12:36,630 --> 00:12:43,290
Aku mencoba menelusuri kembali jejak dan
mencoba mencari tahu ke mana dia pergi.

198
00:12:44,410 --> 00:12:50,550
Kau tahu, dia bilang jangan khawatir, jadi aku
pikirkan jika kamu hanya...

199
00:12:51,280 --> 00:12:55,300
Lupakan Henry Locke hari ini. Mungkin saja
menjadi lebih baik untukmu.

200
00:12:56,440 --> 00:12:58,080
Sayang, sulit dipercaya.

201
00:12:58,460 --> 00:12:59,560
Kamu juga tidak bisa datang?

202
00:13:02,840 --> 00:13:05,260
Brengsek. Sayang, berita yang sangat, sangat buruk.

203
00:13:05,520 --> 00:13:06,520
Ya, tuan.

204
00:13:07,380 --> 00:13:08,640
Maksudku, ini mengerikan.

205
00:13:09,840 --> 00:13:10,840
Mm-hmm.

206
00:13:11,100 --> 00:13:14,900
Tidak ada yang datang ke pesta ulang tahunmu.

207
00:13:15,380 --> 00:13:16,400
Oh, sungguh disayangkan.

208
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
Tidak ada orang sama sekali.

209
00:13:22,140 --> 00:13:25,740
Saya akan mencoba mengundang beberapa hal baik
temanku, kawan, jika tidak

210
00:13:25,740 --> 00:13:27,360
pikiran. Maksudku, mereka orang-orang yang berpesta.

211
00:13:27,780 --> 00:13:31,260
Oh ya. Sangat. Mungkin membuatmu
menjadi seorang pria. Aku tidak tahu. Sesuatu

212
00:13:31,260 --> 00:13:34,880
Ya, kamu pria yang keren. Saya yakin saya akan melakukannya
baik-baik saja.

213
00:13:35,080 --> 00:13:36,280
Lagipula aku menikmati kebersamaan itu.

214
00:13:36,840 --> 00:13:40,020
Itu akan membuatku merasa jauh lebih baik. Maksudku,
ini semua adalah bagian dari... Ini seharusnya

215
00:13:40,020 --> 00:13:46,580
untuk menjadi ulang tahunmu yang paling istimewa
untukmu. Oh, benar. Dan dia melakukan...

216
00:13:47,330 --> 00:13:49,310
segalanya untuk menjadikan ini luar biasa
hari.

217
00:13:49,650 --> 00:13:55,930
Aku ingin orang-orang melihatmu selamat ulang tahun,
Anda tahu, melihat senyum lebar di wajah Anda

218
00:13:55,930 --> 00:13:57,090
wajah, itu penting bagi kami.

219
00:13:57,390 --> 00:13:58,510
Terima kasih.

220
00:13:59,530 --> 00:14:02,490
Kami benar-benar melangkah lebih jauh dan melangkah lebih jauh
mil.

221
00:14:02,690 --> 00:14:05,410
Oh, saya akan selalu menempuh jarak dua mil ekstra
untukmu.

222
00:14:07,550 --> 00:14:09,670
Apakah kamu menikmati ulang tahunmu sejauh ini,
meskipun begitu?

223
00:14:10,010 --> 00:14:13,490
Oh ya. Ya, benar. Sama seperti yang lainnya
hari.

224
00:14:13,970 --> 00:14:15,850
Anda harus berhenti belajar. Itu saja
kamu melakukannya.

225
00:14:16,360 --> 00:14:19,340
Aku harus mengikuti ini.

226
00:14:20,420 --> 00:14:25,380
Anda tahu, ada banyak hal yang
mengalihkan perhatianku dan sebenarnya aku hanya

227
00:14:25,380 --> 00:14:28,760
harus fokus pada dua hal baik itu.
Oke, saya mengerti itu, tetapi Anda perlu melakukannya

228
00:14:28,760 --> 00:14:33,140
terkadang terlalu fokus pada hal penting lainnya
hal.

229
00:14:34,040 --> 00:14:35,500
Ya, saya sering mendengarnya.

230
00:14:35,740 --> 00:14:37,520
Jadi bagaimana dengan Delta V21?

231
00:14:39,260 --> 00:14:40,260
Hah.

232
00:14:41,240 --> 00:14:43,780
Saya belum tahu. Saya belum membeli milik saya
pertama...

233
00:14:44,790 --> 00:14:46,170
Minuman keras pertama. Oh wah.

234
00:14:46,950 --> 00:14:49,510
Itu akan menjadi hal yang menarik. Mereka
pasti akan menanyakan identitasmu.

235
00:14:49,790 --> 00:14:53,250
Ya, saya bisa menggunakannya untuk pertama kali
waktu. Benar, benar, benar.

236
00:14:53,730 --> 00:14:56,710
Selain itu... Pergi ke klub tari telanjang,
meskipun begitu.

237
00:14:58,050 --> 00:15:00,150
Oh. Oh ya, kamu benar.

238
00:15:00,410 --> 00:15:04,390
Ya. Saya tidak punya keinginan untuk pergi
ke klub tari telanjang.

239
00:15:06,470 --> 00:15:07,590
Tidak menggelitik kesukaanku.

240
00:15:08,430 --> 00:15:09,770
Bagaimana dengan panti pijat?

241
00:15:10,330 --> 00:15:11,630
Saya tahu banyak tentang itu.

242
00:15:12,350 --> 00:15:13,350
Mereka hebat.

243
00:15:14,670 --> 00:15:17,810
Anda pasti harus mencobanya. Dalam
jaringan atau terapeutik?

244
00:15:18,450 --> 00:15:19,830
Swedia. Oh.

245
00:15:20,150 --> 00:15:21,790
Tepat. Oke.

246
00:15:23,610 --> 00:15:24,610
Anda memikirkan hal ini?

247
00:15:25,530 --> 00:15:30,610
Tidak buruk. Baiklah. Anda tahu, sebenarnya,
selain hadiah yang kami belikan untukmu,

248
00:15:30,730 --> 00:15:33,410
itu akan menjadi hadiahku untukmu.

249
00:15:34,110 --> 00:15:39,050
Oh. Oke. Pijat alien, jaringan dalam,
gaya Swedia.

250
00:15:39,790 --> 00:15:41,590
Ada juga bahasa Thailand, tapi ayo pilih bahasa Swedia.

251
00:15:42,660 --> 00:15:45,500
Aku akan mengaturnya nanti, tapi biarkan aku mengambilnya
ini terjadi.

252
00:15:45,720 --> 00:15:46,920
Siapkan untuk besok.

253
00:15:47,360 --> 00:15:51,320
Oke. Ya, itu harus terjadi hari ini.

254
00:15:51,620 --> 00:15:56,720
Benar, oke. Dan saya masih mengerjakannya
mengajakmu beberapa orang ke sini, oke?

255
00:15:56,900 --> 00:15:58,860
Oke. Ini penting bagi saya.

256
00:15:59,760 --> 00:16:01,500
Sayang, kamu baik-baik saja.

257
00:16:02,240 --> 00:16:03,240
Terima kasih, Bu.

258
00:16:03,920 --> 00:16:06,780
Anda tumbuh menjadi pria seperti saya
selalu ingin menjadi seperti itu.

259
00:16:07,500 --> 00:16:08,740
Benar-benar? Anda.

260
00:16:09,710 --> 00:16:12,890
Aku sangat senang kalian berdua mendapatkannya
berjalan dengan baik. Ya.

261
00:16:13,250 --> 00:16:15,610
Dia menunjukkan perhatian yang kuharapkan
bisa.

262
00:16:17,830 --> 00:16:19,290
Dia juga akan menunjukkan perhatian padamu.

263
00:16:20,830 --> 00:16:22,290
Saya suka itu.

264
00:16:22,670 --> 00:16:23,830
Aku sangat bangga padamu.

265
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
Terima kasih, Bu.

266
00:16:27,230 --> 00:16:28,230
Mencoba.

267
00:16:31,790 --> 00:16:33,910
Aku akan menahannya untukmu. Anda belum
bertemu Oscar.

268
00:16:34,750 --> 00:16:35,950
Oh, belum. Ya.

269
00:16:36,170 --> 00:16:37,170
Oh.

270
00:16:39,590 --> 00:16:41,310
Dia pria yang baik. Dia orang yang suka berpesta.

271
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
Dia menyukai olahraga.

272
00:16:43,430 --> 00:16:44,430
Semua itu.

273
00:16:44,550 --> 00:16:45,189
Baiklah.

274
00:16:45,190 --> 00:16:47,030
Dingin. Kapan itu terjadi?

275
00:16:47,490 --> 00:16:50,710
Ini bisa selesai dalam waktu sekitar setengah jam atau
jadi, ya. Oke.

276
00:16:51,910 --> 00:16:52,910
Baiklah.

277
00:16:53,070 --> 00:16:54,070
Saya hampir sampai.

278
00:16:55,410 --> 00:16:56,850
Saya hampir sampai. Oke.

279
00:16:58,450 --> 00:17:00,410
Semua orang harus menyiapkan kuenya.
Sayang, bagaimana menurutmu?

280
00:17:00,850 --> 00:17:01,890
Ya, Peter, silakan.

281
00:17:02,090 --> 00:17:03,290
Oke. Saya setuju dengan Anda dalam hal itu.

282
00:17:04,230 --> 00:17:05,230
Sampai jumpa di bawah.

283
00:17:05,510 --> 00:17:06,510
Baiklah. Sampai jumpa di bawah.

284
00:17:13,659 --> 00:17:15,380
Hampir sampai. Tunggu. Satu lagi.

285
00:17:15,599 --> 00:17:16,599
Satu kalimat lagi.

286
00:17:45,870 --> 00:17:47,770
Kedua kaki terangkat, Pak. Ya. Sampai jumpa di a
sedikit.

287
00:17:50,450 --> 00:17:53,270
Itu ada.

288
00:17:54,750 --> 00:17:56,570
Hai. Selamat ulang tahun.

289
00:17:57,330 --> 00:17:58,330
Terima kasih.

290
00:17:59,070 --> 00:18:00,070
Aduh.

291
00:18:00,790 --> 00:18:01,790
Aduh.

292
00:18:02,990 --> 00:18:04,630
Terima kasih. Sangat bersemangat.

293
00:18:04,910 --> 00:18:06,350
Lihatlah kue yang kita punya.

294
00:18:06,590 --> 00:18:07,529
Kamu memberiku coklat.

295
00:18:07,530 --> 00:18:10,630
Ya. Dan tahukah Anda, saya menyukai semua pelangi
taburan.

296
00:18:10,890 --> 00:18:13,130
Tepat. Hanya taburan pelangi.

297
00:18:13,710 --> 00:18:14,710
Di Sini.

298
00:18:15,590 --> 00:18:17,010
Haruskah kita menyalakan lilin ini?

299
00:18:17,630 --> 00:18:19,510
Dia tahu semua yang kamu suka. Saya bersedia.

300
00:18:19,790 --> 00:18:21,430
Semua yang kamu suka.

301
00:18:21,990 --> 00:18:22,990
Oke,

302
00:18:23,690 --> 00:18:29,830
ayo nyalakan lilin ini. Apakah kamu
siap?

303
00:18:30,410 --> 00:18:31,410
Ya.

304
00:18:33,230 --> 00:18:36,990
Selamat ulang tahun untukmu.

305
00:18:37,870 --> 00:18:41,110
Selamat ulang tahun untukmu.

306
00:19:10,440 --> 00:19:11,239
Ini sebuah rahasia.

307
00:19:11,240 --> 00:19:13,880
Ya, itu jawaban yang benar. Anda tidak
beritahu siapa pun.

308
00:19:14,200 --> 00:19:17,240
Tidak, kami bisa mewujudkan impian Anda.

309
00:19:18,280 --> 00:19:20,120
Apa yang bisa terjadi saat ini?

310
00:19:20,360 --> 00:19:21,360
Apa yang kamu inginkan?

311
00:19:23,700 --> 00:19:27,620
Segala sesuatu yang saya inginkan.

312
00:19:27,940 --> 00:19:28,940
Aduh.

313
00:19:31,040 --> 00:19:32,900
Kamu benar-benar tumbuh dengan cepat.

314
00:19:34,060 --> 00:19:35,640
Apakah kamu siap untuk makan kue?

315
00:19:41,450 --> 00:19:43,030
Dia mendapatkannya dari toko roti terbaik.

316
00:19:44,170 --> 00:19:48,010
Oh, dimana itu? Yang di pusat kota, jika
kamu suka.

317
00:19:48,330 --> 00:19:49,330
Tentu saja.

318
00:19:50,950 --> 00:19:53,110
Dan sudah kubilang Oscar akan segera datang.

319
00:19:53,370 --> 00:19:54,370
Oh ya.

320
00:19:54,650 --> 00:19:55,650
Itu benar.

321
00:19:56,090 --> 00:19:57,730
Bisa aja. Tidak terlalu cepat.

322
00:20:01,550 --> 00:20:03,550
Mengerti. Terus berlanjut. Anda mengerti.

323
00:20:05,330 --> 00:20:07,310
Itu saja. Ini dia.

324
00:20:11,110 --> 00:20:12,110
Gunakan tanganmu.

325
00:20:13,850 --> 00:20:17,350
Ini dia.

326
00:20:20,270 --> 00:20:21,270
Sayang,

327
00:20:22,430 --> 00:20:25,370
kenapa kamu tidak memberinya hari ulang tahunnya
hadiah?

328
00:20:25,930 --> 00:20:27,350
Menurutmu sudah waktunya?

329
00:20:28,110 --> 00:20:29,110
Sudah waktunya.

330
00:20:29,170 --> 00:20:30,170
Berikan padanya.

331
00:20:30,730 --> 00:20:33,610
Oke. Anda siap untuk ini? Anda siap untuk
hadiah sebesar ini?

332
00:20:34,450 --> 00:20:35,450
Itu akan datang.

333
00:20:50,280 --> 00:20:51,280
Cobalah kue ini.

334
00:20:51,680 --> 00:20:53,680
Aku akan menyukai hadiahmu, David.

335
00:21:00,740 --> 00:21:01,740
Wow.

336
00:21:03,040 --> 00:21:05,180
Kue yang enak.

337
00:21:08,680 --> 00:21:11,620
Terima kasih.

338
00:21:14,140 --> 00:21:18,860
Maximus dan aku memikirkan hal itu
akan benar.

339
00:21:19,790 --> 00:21:26,670
jika aku yang pertama bagimu pada tanggal 23
ulang tahun oh ya sebelum kamu pergi

340
00:21:26,670 --> 00:21:32,890
keluar dengan teman-temanmu jadi aku tahu kamu mau
kuemu jadi santai saja

341
00:21:32,890 --> 00:21:39,110
makan kuemu, kamu bahkan tidak akan menyadarinya
di sini oke

342
00:21:39,110 --> 00:21:43,590
aku tahu ini adalah bagian dari keinginanmu, kan?
benar tidak, ini

343
00:21:55,560 --> 00:21:58,060
Apakah kamu keberatan jika aku mengambilkanmu susu? Bukan
sama sekali.

344
00:21:58,260 --> 00:21:59,260
Terima kasih.

345
00:22:02,620 --> 00:22:04,360
Oh, luar biasa, terima kasih.

346
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
Ini terasa luar biasa.

347
00:22:12,180 --> 00:22:13,260
Oh, rasanya luar biasa.

348
00:22:25,580 --> 00:22:26,700
Ini adalah suntikan susu ulang tahun.

349
00:22:27,520 --> 00:22:29,860
Ada sesuatu yang istimewa di dalamnya.

350
00:22:30,400 --> 00:22:36,960
Itu menyegarkan.

351
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
Bagus, ya?

352
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
Itu normal.

353
00:22:42,600 --> 00:22:47,240
Aku bahkan mungkin akan mendapat kesempatan juga, ya?

354
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
Mm -hmm.

355
00:22:55,920 --> 00:22:58,340
Susu sangat bermanfaat. Memang benar.
Ya.

356
00:23:06,740 --> 00:23:08,200
Susu ibu dan kue ibu.

357
00:23:08,540 --> 00:23:14,720
Mm-hmm. Kombinasi sempurna untuk Anda
ulang tahun. Saya pikir Anda memerlukan satu lagi.

358
00:23:15,440 --> 00:23:17,280
Ya. Hanya satu lagi. Kedengarannya bagus.

359
00:23:17,740 --> 00:23:19,220
Ini akan menempatkan Anda di posisi teratas.

360
00:23:20,760 --> 00:23:22,040
Selamat ulang tahun.

361
00:23:23,210 --> 00:23:24,710
Selamat ulang tahun untukmu. Terima kasih.

362
00:23:27,390 --> 00:23:29,390
Itu tidak akan terjadi tanpamu
dua.

363
00:23:30,310 --> 00:23:34,210
Oke. Selamat ulang tahun.

364
00:23:35,730 --> 00:23:37,090
Baiklah. Bagus.

365
00:23:37,810 --> 00:23:38,990
Bagaimana hadiahnya sejauh ini?

366
00:23:39,510 --> 00:23:42,990
Besar. Hadiah terbaik yang pernah ada? Pernah.

367
00:23:44,170 --> 00:23:45,670
Aku harus melakukan beberapa perencanaan di sini.

368
00:23:45,970 --> 00:23:47,790
Nikmati kuenya. Aku akan pesan lagi
nanti.

369
00:23:48,570 --> 00:23:50,650
Aku akan makan lagi sekarang.

370
00:23:51,770 --> 00:23:55,390
Ya, saya mungkin ingin susu lagi
nanti, tapi aku tidak ingin satu pun dari itu

371
00:23:55,390 --> 00:23:56,390
lemari es.

372
00:23:57,250 --> 00:24:01,430
Oke, kalian berdua, lakukanlah, karena aku sudah melakukannya
Ada limusin yang datang untukmu.

373
00:24:01,670 --> 00:24:02,649
Oh baiklah.

374
00:24:02,650 --> 00:24:03,650
Terima kasih, sayang.

375
00:24:04,050 --> 00:24:05,810
Sebenarnya, Anda bisa mengambil Oscar untuk itu
satu.

376
00:24:06,130 --> 00:24:07,130
Luar biasa.

377
00:24:07,430 --> 00:24:08,470
Terima kasih, Oscar.

378
00:25:17,300 --> 00:25:19,140
Terima kasih.

379
00:25:23,180 --> 00:25:27,920
Kamu suka hadiah ulang tahunmu?

380
00:28:21,840 --> 00:28:22,840
Segera.

381
00:36:17,260 --> 00:36:18,260
Oke.

382
00:39:47,980 --> 00:39:48,980
Mm-mm.

383
00:48:45,260 --> 00:48:46,260
TIDAK.